Isurugi Nayaka???

Nos, lehet, hogy csak az angolok "félrehallása", mert Shinichionak Miyokichi úgy is mondhatta, hogy Noe "ga". De tény, hogy az angol felírat szerint Miyokichi azt mondja, hogy "Ah, that girl from Class, A Isurugi Nayaka."

Hogy Noe név csak becenév lenne és Noe teljes neve Nayaka, vagy a Nayaka a félrehallás, ahhoz több kutatás szükséges. Egy lengyel fórumon éppen erről folyik a vita (Anime_Sekai) és arra juttak, hogy valószínüleg Miyokichi hibázott. Szerintem meg az, aki a felíratot tervezte... na, mindegy. Mindenesetre érdekesnek találtam, és megírtam nektek egy cikk erejéig a dolgot.